高江之聲

﹣翻譯自takae voice

高江之聲 – 我們美麗的森林拒絕軍用停機坪

我們住在高江 – 位於沖繩山原森林中間的美麗社區。在鳥語蟲鳴、流水淙淙及清風颯颯的伴隨下,約150名的高江居民一同享受著這裡的生活及孕育下一代。

與此同時,這個森林一直被用作軍事用途。50多年來,北部訓練區(美國海軍陸戰隊的叢林戰鬥訓練中心)霸佔這裡一共78.33平方公里的地,定期進行直升機低空飛行的軍事訓練。因此,我們一直承受噪音污染及直升機隨時墜毀的永存威脅。

2006年,我們發現在高江周邊地區增設6個直升機停機坪的計劃。

我們要求日本政府沖繩防衛局解釋這些建設計劃。在毫無令人滿意的理由解釋為何要建造新停機坪下,防衛局已開始強制施工。

我們,作為居民,隨即開展反對建設的實際行動 – 聯合少數人靜坐。

佔地7500公頃的美國海軍陸戰隊叢林戰鬥訓練中心位於沖繩山原地區 – 東北部山腰的東村及國頭村。然而,這些地區擁有亞熱帶天然森林及山脈溪流,乃4000多種野生動物的棲息地,當中11種動物及12種植物更是僅存於山原地區;同時,森林裡大量的瀕危物種被列入紅色名錄,列入沖繩的紅色名錄有188種,環境部的有177種。可見,叢林戰鬥訓練中心和中心周圍的山原森林乃重要的自然環境,孕育著生物多樣性 – 包括無數特有種,特有亞種及瀕危物種。

在琉球群島註冊為聯合國教科文組織世界自然遺產的努力期間,沖繩縣政府大力宣傳山原森林作為島上最重要的地區之一,日本政府更宣佈,打算在第十屆生物多樣性契約國會議開幕前將森林指定為國家公園。

然而,現時30%的山原森林被用作美國軍事訓練區,區內已有22個美國軍用直升機停機坪,而新停機坪的建設無疑會對生態造成相當大的威脅,並進一步影響山原森林和高江社區。

此基地建設不僅破壞生物多樣性,更侵犯我們的生活,及作為生物多樣性的管理者與可持續生活的實踐者的權利。日本政府沖繩防衛局不但強制展開項目,並以高壓姿態對待當地人民及項目的反對者,更無視我們尋求對話空間及迴避共識建設。

再者,沖繩防衛局向我們及一直進行和平抗議的支持者發起「針對公眾參與的策略性訴訟」(SLAPP)。我們認為,這些訴訟漠視了“生物多樣性契約”的精神 – 對本土社區於保護生物多樣性的重要性的認可。此外,正如生物多樣性國際原住論壇所肯定,沖繩是原住民的土地:高江的停機坪建設是沖繩人民歷史的再剝奪,亦顯然破壞了“生物多樣性契約”。

同樣需要被強調的是,這兩項計劃違反了《愛知目標》20個子目標中的一半以上,更阻礙實踐策略目標C目標12:「到2020年,防止了已知瀕危物種免遭滅絕,並改善族群數量下滑最嚴重的物種的保育狀況。」,及策略目標E目標18: 「到2020年,在原住民和地方社區的有效參與下,其與生物多樣性保育、永續利用,和習慣使用自然資源方式相關的傳統知識、創新和作法,受到尊重,並獲得國家法規與國際規範的保護。」。

我們的生活面臨這些停機坪建設的威脅,倘若施工完成,不僅會破壞自然環境,更會摧毀我們的生活。

我們需要來自世界各地的幫助。

請支持我們的運動。

反對直升機停機坪高江居民大會

齊來高江!

一同參與靜坐行動

你可以感受到高江的實況

聯絡「反對直升機停機坪高江居民大會」

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s