[延伸活動]男身女事・公勞遊園 –空間・身體・影像・對話

活動照片
img_20161009_172508 img_20161009_175847


活動場次:

節目 programme

日期 date

時間 time

地點 venue

男身女事.公勞遊園 – 空間.身體.影像.對話
his body herstory,(labouring) public (amusement) park:
-space. body. video. dialogue

9/10 (sun)

4:30 pm

維多利亞公園中央草坪
victoria park central lawn

(如遇天雨,請到音樂亭[即係城市論壇嗰到]找我們
if it rains, pls go to the band stand to find us)


活動介紹:sypnosis

一位男性演繹女性的故事;
一名香港人演繹印尼人的故事;
一名藝術工作者演繹家務勞動者的故事…

星期天的維園,是一個印尼女性移工所再發展和再實踐的公共空間。 如果公共空間不只是空間, 而是人去創造平等相遇的可能性的地方,那麼在這裡,一位身處相對優勢地位的人演繹一些相對弱勢的人的故事,有可能跳脫壓迫性話語的宿命嗎?

星期天的維園,是一個印尼女性移工再發展和再實踐的公共空間。在這裡,放映香港較進取的藝術工作者們在另一個空間開拓公共空間的過程,又可以發生什麼對話?
堅韌的草根,在香港有生存的空間嗎?

跨界同步、連結是有可能的嗎?
我們期待你,一起來看,一起來回應,一起來創發……

########################################

a man dancing around women’s stories,
a hong konger performing stories of indonesians;
an artist telling stories of domestic workers…

victoria park in sundays, is a public space that is re-developed and re-practiced by indonesian women migrant domestic workers. public space is not just a space, but a place where people establish equal encountering. in this public space, a person with relatively privileged social status telling stories of relatively underpriviledged people, is it possible that this act escape the curse of suppressive discourse?

victoria park in sundays, is a public space that is re-developed and re-practiced by indonesian women migrant domestic workers. here, we are going to show a video about radical artists exploring public space in another place. is there a possibility of a dialogue?

is there any space for the resolute grassroots in hong kong?

is it possible that a cross-border synchronous understanding and action can bring people together?
we are here, waiting for you, watching, hearing, echoing, creating…
########################################
pria menari di cerita perempuan;
orang hongkong menampilkan cerita dari orang Indonesia;
seniman menceritakan kisah pekerja rumah tangga…taman victoria pada hari minggu adalah ruang publik yang dipugar dan digunarkan oleh pekerja rumah tangga perempuan indonesia. ruang publik tidak hanya ruang, tapi tempat di mana orang menciptakan pertemuan sejajar. di ruang publik ini, orang dengan status sosial relatif istimewa bercerita tentang orang yang relatif serba kekurangan, apakah mungkin bahwa tindakan ini terlepas dari kutukan penindasan?taman victoria pada hari minggu adalah ruang publik yang dipugar dan digunarkan oleh pekerja rumah tangga perempuan indonesia. kami akan menunjukkan video di sini, tentang seniman radikal yang menjelajahi ruang publik di tempat lain. apakah ada kemungkinan untuk dialog?apakah ada ruang untuk grassroots tegas di hongkong?
apakah mungkin bahwa pemahaman sinkron lintas batas dan tindakan dapat menyatukan mereka?
kami di sini, menunggu kalian, melihat, mendengar, bergema, menciptakan…

影片資料:

【自由文化音樂節2015】freedom music and arts fair, 2015
製作:自由文化音樂節|剪輯:terry narcissan|廣東話、普通話、英語(中/英/印尼國語字幕)|2015|24分鐘55秒|彩色
production: freedom music and arts fair| editing: terry narcissan| cantonese, mandarin, english (chinese, english, bahasa indonesia subtitles)| 2015| 24’55″| color

舞者: 綠美 | dancer: greenmay
###############################################
pameran musik dam seni kebebasan, 2015
produksi: pameran musik dan seni kebebasan| suntingan: terry narcissan| bahasa katon, mandarin, inggris (judul tambahan bahasa cina, inggris, indonesia)| 2015| 24’55″| berwana
penari: greenmay
########################
延伸閱讀:
1) 關於one billion rising
可能有印尼姐姐可以在節目最後教我們跳one billion rising, 咩嚟? 請大家往網頁:
http://www.onebillionrising.org/

http://www.engagemedia.org/Members/narcissan/videos/one-billion-rising-2016-hong-kong-parade/view

https://www.youtube.com/watch?v=mRU1xmBwUeA

2)關於自由文化音樂節
http://smrc8a.org/2005/1080/

http://smrc8a.org/2005/1084/

http://smrc8a.org/v1/8a/issue01/concert.htm

https://www.facebook.com/events/851485394923183/

http://www.inmediahk.net/node/1007155

http://timable.com/event/900788

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s